Què volen aquesta gent, Epê de 1968 (Ed. Concéntric)
Baseada em factos reais e frequentes, este texto de Lluís Serrahima musicado pela maiorquina María del Mar Bonet, uma das maiores vozes femininas de todos os tempos na música folk, descreve as incursões nocturnas da polícia política, irrompendo casas adentro, num clima de terror que também por cá muitos sentiram. O estudante lança-se da janela para escapar à tortura.
A ditadura e a opressão não conhece fronteiras.
De matinada han trucat, / De madrugada bateram (à porta)
són al replà de l'escala; / Estão no começo das escadas
la mare quan surt a obrir / A mãe quando vai abrir
porta la bata posada. / Está de roupão
Què volen aquesta gent / Que quer esta gente
que truquen de matinada? / Que bate à porta de madrugada?
"El seu fill, que no és aquí?" / "O seu filho, não está aqui?"
"N'és adormit a la cambra. / "Está a dormir na cama.
Què li volen al meu fill?" / Que querem do meu filho?"
El fill mig es desvetllava. / O filho acordava.
Què volen aquesta gent / Que quer esta gente
que truquen de matinada? / Que bate à porta de madrugada?
La mare ben poc en sap, / A mãe sabe muito pouco
de totes les esperances / de todas as aspirações
del seu fill estudiant, / do seu filho estudante
que ben compromès n'estava. / Que tão comprometido estava
Què volen aquesta gent / Que quer esta gente
que truquen de matinada? / Que bate à porta de madrugada?
Dies fa que parla poc / Faz dias que fala pouco
i cada nit s'agitava. / E cada dia estremecia
Li venia un tremolor / Vinha-lhe um tremor
tement un truc a trenc d'alba. / Temendo uma chamada ao romper d'alvorada.
Què volen aquesta gent / Que quer esta gente
que truquen de matinada? / Que bate à porta de madrugada?
Encara no ben despert / Ainda não completamente desperto
ja sent viva la trucada, / Já sente bem forte a batida
i es llença pel finestral, / E lança-se pela janela
a l'asfalt d'una volada. / Ao asfalto de um voo.
Què volen aquesta gent / Que quer esta gente
que truquen de matinada? / Que bate à porta de madrugada?
Els que truquen resten muts, / Os que batem permanecem calados
menys un d'ells, potser el que mana, / Menos um deles, talvez o que manda,
que s'inclina pel finestral. / Que se inclina da janela.
Darrere xiscla la mare. / Atrás a mãe grita.
Què volen aquesta gent / Que quer esta gente
que truquen de matinada? / Que bate à porta de madrugada?
De matinada han trucat, / De madrugada bateram
la llei una hora assenyala. / A hora assinala a lei.
Ara l'estudiant és mort, / Agora o estudante está morto,
n'és mort d'un truc a trenc d'alba. / Morreu de uma batida ao romper d'alvorada.
Què volen aquesta gent / Que quer esta gente
que truquen de matinada? / Que bate à porta de madrugada?
De matinada han trucat, / De madrugada bateram (à porta)
són al replà de l'escala; / Estão no começo das escadas
la mare quan surt a obrir / A mãe quando vai abrir
porta la bata posada. / Está de roupão
Què volen aquesta gent / Que quer esta gente
que truquen de matinada? / Que bate à porta de madrugada?
"El seu fill, que no és aquí?" / "O seu filho, não está aqui?"
"N'és adormit a la cambra. / "Está a dormir na cama.
Què li volen al meu fill?" / Que querem do meu filho?"
El fill mig es desvetllava. / O filho acordava.
Què volen aquesta gent / Que quer esta gente
que truquen de matinada? / Que bate à porta de madrugada?
La mare ben poc en sap, / A mãe sabe muito pouco
de totes les esperances / de todas as aspirações
del seu fill estudiant, / do seu filho estudante
que ben compromès n'estava. / Que tão comprometido estava
Què volen aquesta gent / Que quer esta gente
que truquen de matinada? / Que bate à porta de madrugada?
Dies fa que parla poc / Faz dias que fala pouco
i cada nit s'agitava. / E cada dia estremecia
Li venia un tremolor / Vinha-lhe um tremor
tement un truc a trenc d'alba. / Temendo uma chamada ao romper d'alvorada.
Què volen aquesta gent / Que quer esta gente
que truquen de matinada? / Que bate à porta de madrugada?
Encara no ben despert / Ainda não completamente desperto
ja sent viva la trucada, / Já sente bem forte a batida
i es llença pel finestral, / E lança-se pela janela
a l'asfalt d'una volada. / Ao asfalto de um voo.
Què volen aquesta gent / Que quer esta gente
que truquen de matinada? / Que bate à porta de madrugada?
Els que truquen resten muts, / Os que batem permanecem calados
menys un d'ells, potser el que mana, / Menos um deles, talvez o que manda,
que s'inclina pel finestral. / Que se inclina da janela.
Darrere xiscla la mare. / Atrás a mãe grita.
Què volen aquesta gent / Que quer esta gente
que truquen de matinada? / Que bate à porta de madrugada?
De matinada han trucat, / De madrugada bateram
la llei una hora assenyala. / A hora assinala a lei.
Ara l'estudiant és mort, / Agora o estudante está morto,
n'és mort d'un truc a trenc d'alba. / Morreu de uma batida ao romper d'alvorada.
Què volen aquesta gent / Que quer esta gente
que truquen de matinada? / Que bate à porta de madrugada?
Sem comentários:
Enviar um comentário